четверг, 2 июня 2011 г.

Memory/ Память



Не могу удержаться чтобы не написать об этом... В предыдущем посте делюсь видео, которое я нашла на ютуб с прекрасными пейзажами, очень похожими на родные. Правда музыкальное сопровождение не совсем соответствует этим пейзажам. Мелодию исполняет мой любимый исполнитель флейтист Георг Замир, это мелодия одной песни...

Песня из мюзикла "Кошки" Эндрю Ллойда Веббера (Cats Andrew Lloyd Webber). Песня называется "Память" (Memory). Больше всего мне эта песня нравиться в исполнении Сары Брайтман. Понять причем тут кошки и при чем память можно только прочитав текст песни. Вот он:

 

 

Memory


Midnight

Not a sound from the pavement

Has the moon lost her memory

She is smiling alone

In the lamp light

The withered leaves collect at my feet

And the wind begins to moan

Memory

All alone in the moonlight

I can dream of the old days

Life was beautiful then, I remember

The time I knew what happiness was

Let the memory live again

Every street lamp seems to beat

A fatalistic warning

Someone mutters and the street lamp gutters

And soon it will be morning

Daylight

I must wait for the sun rise

I must think of a new life

And I mustn't give in

When the dawn comes

Tonight will be a memory too

And the new day will begin

Burnt out ends of smoky days

The stale cold smell of morning

A street lamp dies

Another night is over

Another day is dawning

Touch me!

It's so easy to leave me

All alone with the memory

Of my days in the sun

If you touch me

You'll understand what happiness is

Look, a new day has began







Память


Полночь...

С тротуара - ни звука

Неужели луна потеряла память?

Она улыбается в одиночестве

При свете фонарей

Сухие листья собираются у моих лап

И вечер начинает стонать

Память...

В одиночестве, при свете луны,

Я могу мечтать о старых временах

Жизнь тогда была прекрасна, я помню

То время, когда я знала, что такое счастье,

Пусть воспоминания оживут снова...

Каждый уличный фонарь словно отбивает

Предупреждение о неизбежном

Кто-то бормочет, и фонарь гаснет

И скоро будет утро

Дневной свет...

Я должна ждать, когда встанет солнце

Я должна думать о новой жизни

И я не должна сдаваться

Когда придёт рассвет

Эта ночь тоже станет воспоминанием

И снова начнется новый день

Выжженные концы дымных дней,

Несвежий, холодный запах утра

Фонарь гаснет,

Еще одна ночь закончилась

Новый день на заре

Прикоснись ко мне!

Так легко оставить меня

Наедине с воспоминаниями

О моих солнечных днях

Если ты коснешься меня,

Ты поймешь, что такое счастье -

Смотри, начался новый день

У этой песни много исполнителей, у кого лучше сказать невозможно, это дело вкуса. Кому-то больше нравиться Элэйн Пейдж, которая исполняет оригинальную версию этой песни. А кому-то Барбра Стрейсанд. Текст, который я нашла из версии Стрейсанд. В оригинальной версии такое начало:

 






Память... Поверни лицо к лунному свету

Пусть память ведёт тебя

Открой дверь, войди

Если ты найдёшь там смысл слова "счастье"

Тогда начнётся новая жизнь

Memory, turn your face to the moonlight

Let your memory lead you

Open up, enter in

If you find there the meaning of what happiness is

Then a new life will begin

Как важно найти смысл слова "СЧАСТЬЕ" что бы начать новую жизнь.

Пусть музыка объединяет нас, ведь у нее поистине нет границ.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Пишите, если есть что наисать

Имя

Электронная почта *

Сообщение *